1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Deseo que vuelvas. No será por mucho tiempo.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Ross Poldark está vivo.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Mi hijo va a estar casado.

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
¿Quién es? Elisabet Elisabet

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
¿Cuál es tu nombre?

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Demelza Carne.

7
00:00:22,000 --> 00:00:22,000
Ross Poldark.

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Mientras más fuerte, se levanta ...

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
como el más débil cae.

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Porque todo es justo en el amor y en la guerra.

11
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
¡Cobre! ¡El cobre ha sido golpeado!

12
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Francis apostó la mina en un juego de cartas.

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Él perdió.

14
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Para escabullirse bajo nuestras narices y casarnos con ese borracho.

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Tal vez estaba mal, pero lo hice por amor a Verity.

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
¡¿Irás?!

17
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Quizás prefieras que tus invitados se arruinen en silencio.

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Ir.

19
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
¿Es la garganta pútrida?

20
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Me quedaré y cuidaré de todos ustedes.

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Ambos lo tienen. Los síntomas son inconfundibles.

22
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Puedes rezarle a Dios para que no pierda el amor de mi vida.

23
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Perdóname, no puedo salvarla.

24
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
ELLA CRIES Ross!

25
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Ya no voy a tener mis sentimientos mal entendidos, o mis intenciones.

26
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Cualquier saqueo será culpable de robo y comisión.

27
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
una ofensa capital.

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Estoy seguro de que nos entendemos.

29
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Capitán Poldark, tengo órdenes de llevarlo a la cárcel de Truro.

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
¿En qué cargo?

31
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Naufragio Incitar un motín. Asesinato.

32
00:02:06,000 --> 00:02:12,000
Sr. Poldark, se alega que usted levantó el vecindario y

33
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Condujo a una turba sedienta de sangre a la playa.

34
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Incorrecto. ¿Qué parte?

35
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
No tenían sed de sangre. Estaban hambrientos de comida.

36
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
¿Alentaste el motín que se desató en la playa?

37
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
No lo consideré un disturbio. ¿Apruebas el saqueo y la anarquía?

38
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
¿Apruebas que familias enteras no tengan suficiente comida para mantenerlas vivas?

39
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
¿Qué papel jugaste en la muerte de Matthew Sanson?

40
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Lamentablemente, ninguno en absoluto.

41
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Basta ya de esta insolencia.

42
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Ross Vennor Poldark, lo comprometo a usted para un juicio en Bodmin Assizes.

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
La fianza se establecerá en? 100

44
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
y que Dios tenga misericordia de ti,

45
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
porque seguramente no lo haría.

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
(Julia.)

47
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
LA PUERTA SE ABRE

48
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Ross!

49
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Te dejaron ir, sabía que lo harían.

50
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
¿Desestimaron todos los cargos?

51
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
No exactamente.

52
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Voy a ser juzgado por el juez Lister

53
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
en el Bodmin Assizes dentro de cinco días.

54
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Debo presentarme en la cárcel la noche anterior.

55
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Oh Dios.

56
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
¿Cómo se ha llegado a esto?

57
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
¿Jorge?

58
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Todo esto es una tontería.

59
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Volveré antes de que sepas que me he ido.

60
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Nunca debería haber sido acusado.

61
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
¡Es un caballero y un Poldark!

62
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Su propio peor enemigo.

63
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Le hablaría, pero él me evita.

64
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Él nos evita a todos.

65
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Desde que perdieron a Julia.

66
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Bueno, hay que hacer algo o él caminará su cabeza en una soga.

67
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
O ese nuevo artilugio que tienen en Francia.

68
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Si es un hombre sensato, buscará ayuda ...

69
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Tener palabras en los oídos de los que importan.

70
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Los Boscowens?

71
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
St Aubyns?

72
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Warleggans? Se burla

73
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Cuando su primo murió en el accidente?

74
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
No, George es muy probable detrás de las acusaciones.

75
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
¿Pero podría ejercer influencia si lo escogiera?

76
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Su alcance se extiende por todas partes.

77
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
¿Por qué George tiraría su poder detrás de Ross?

78
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Tienes razón. ¿Por qué lo haría?

79
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Se acerca una tormenta.

80
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Julia está temerosa del trueno.

81
00:06:29,000 --> 00:06:35,000
Sigo pensando que ella todavía está aquí y si solo llamo su nombre ...

82
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Estaré mejor, poco a poco.

83
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Me digo eso todos los días.

84
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Y todos los días me falla.

85
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Hay que pensar en el juicio. Oh, ¿debemos?

86
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Ross, no es poca cosa.

87
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Es una prueba adecuada, no solo un magistrado.

88
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Debes responder ante el juez y el jurado y si eres encontrado culpable ...

89
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
No me pueden colgar.

90
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Tengo mucho que hacer. En verdad, Ross.

91
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
En verdad, Demelza, me niego a distraerme con los asuntos.

92
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
fuera de mi control.

93
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Dame permiso para asistir a algo en lo que pueda influir.

94
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
¡Caballeros!

95
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Salgo para Bodmin en dos días. ¿Qué estamos esperando?

96
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
¿Y no cabe duda de que tu objetivo es dar un nuevo golpe antes de irte?

97
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Una pareja, al menos. Así que vamos abajo.

98
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Nuevo lode? Tendrá suerte.

99
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
El viejo Trebartha Lode está casi agotado, pero él no lo tendrá.

100
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
No más de lo que tendrá este juicio.

101
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Para escucharlo, uno pensaría que se dirigía a Michaelmas Fayre.

102
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Dwight.

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Él no puede simplemente enterrar su cabeza.

104
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
¿Y le dirás a él?

105
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Ya casi está sobre él, ¿cómo se defenderá?

106
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
¿Quién hablará por él?

107
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Voy a. Pero debe haber otros.

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Y muchos de ellos.

109
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
La Corona ya habrá montado su caja.

110
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Y sin duda habrá muchos que estarán encantados de ayudarlo.

111
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
¿Puedo confiar en ti, Tankard? Por supuesto.

112
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Siempre feliz de estar de servicio.

113
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
¿Por qué está nuestro abogado aquí?

114
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Ha estado ayudando a la Corona a fortalecer su caso.

115
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Robo, motín, ataque a un oficial de aduanas. ¿No es eso suficiente?

116
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Yo quería el asesinato.

117
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Y te dije que la carga no se pegaría.

118
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
El primo Mateo estaba muerto antes de que se la llevara a tierra.

119
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Poldark simplemente lo encontró.

120
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Y lo dejó sin vida en la hebra.

121
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Lo que no es un delito.

122
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
¡Pero es una afrenta personal a esta familia!

123
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Y una que pretendo hacerle arrepentir.

124
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Prudence Paynter?

125
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Me llamo Tankard.

126
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Actuando por la Corona en el caso de Rex versus Poldark.

127
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
¿Qué recuerdas de la noche del naufragio?

128
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
¿Naufragio?

129
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Nos vemos ahora, mujer.

130
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Cuando hay disturbios y robos, como esa noche ...

131
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
La ley no dice nada de los que la siguen, si es que pueden agarrar a los que dirigen.

132
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Así que es mejor para todos los interesados.

133
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
que el hombre correcto debe estar de pie en el lugar.

134
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
¿El hombre correcto? Ross Poldark?

135
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Nunca vi la vista ni el sonido de él.

136
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Elizabeth

137
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
¿Estás solo?

138
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Estaba a punto de volver a Trenwith.

139
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
¿Considerarías un pequeño retraso?

140
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
¿Estás sugiriendo que intervenga?

141
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
La familia estaría muy agradecida.

142
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
La familia significa poco para mí.

143
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Solo tú eres la persona a la que quiero complacer.

144
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Me angustia pensar en mi primo en riesgo de su vida.

145
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Soy yo quien estaría en deuda contigo, George.

146
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
¿Qué tan difícil sería tenerlo antes?

147
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
un juez simpatico?

148
00:11:09,000 --> 00:11:14,000
Hay maneras de alentar tal simpatía.

149
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
¿Pero me lo pide Ross?

150
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Sabes, tú y Ross son más parecidos de lo que sabes.

151
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Ya lo he dicho. Se lo dije a él.

152
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
No creo que pudiera dejar de sentir gratitud.

153
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
si se sentía en deuda, si pudiera ver a su benefactor bajo una nueva luz.

154
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Así que no has hecho ningún arreglo.

155
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Ninguno en absoluto.

156
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Jeffrey Clymer, KC - su defensa.

157
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Él se encontrará con usted en Bodmin.

158
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
¿Va a?

159
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
A continuación, sus finanzas.

160
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Usted es el principal accionista de Wheal Leisure.

161
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Aparte de eso, no tienes ingresos.

162
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Sus inquilinos regularmente incumplen sus alquileres.

163
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Su casa está hipotecada y usted tiene deudas pendientes de 1.000 €.

164
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
a interés del 40%.

165
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Mi esposa se arrepentirá de haberse casado conmigo.

166
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Tu esposa merece algo mejor.

167
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
¿Has hecho un testamento? Por supuesto no.

168
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Necesito una lista de todos sus activos. Eso no debería llevar mucho tiempo.

169
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
"Mi querida Demelza.

170
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
"Sé que los eventos recientes han causado una brecha entre

171
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
"nuestras dos familias, pero me pregunto si podría persuadirte a ti ya Ross

172
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
"Visitarnos en Trenwith mañana por la tarde".

173
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Ah, Capitán Poldark.

174
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Sr. Trevaunance. ¿Cómo va tu campaña?

175
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Mejor que el tuyo, me imagino.

176
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
¿Quien era ese?

177
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Nadie de ninguna influencia.

178
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Jud Paynter?

179
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Nunca escuché de él.

180
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Estabas en la playa de Hendrawna la noche del naufragio.

181
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Era yo?

182
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Tal vez esto te refresque la memoria.

183
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Ah, bueno, ahora.

184
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
¡Vete de casa, pedazo de despojos de Pifflin!

185
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Tío Ray!

186
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Caroline, querida!

187
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Y el señor Trevaunance, nuestro futuro miembro del parlamento.

188
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Te veo viajar ligero, sobrina.

189
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
¿Cuánto tiempo te vas a quedar? Eso depende.

190
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Si mi pequeña Horace y yo nos aburrimos,

191
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Puede que nos veamos obligados a regresar a Londres.

192
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Sin duda hay mucha demanda allí.

193
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Una heredera tiene mucha demanda en todas partes.

194
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Una heredera tiene mucha demanda en todas partes.

195
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Especialmente uno que aún no es mayor de edad. ¿Porque?

196
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Se asume que ella va a cumplir las órdenes de su tío rico

197
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
y casarse donde quiera.

198
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
¿Estás seguro, Unwin?

199
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
¿De ganar su asiento o mi mano?

200
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Ambos, confío!

201
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Espero que podamos llegar a un acuerdo pronto, señor.

202
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Yo tambien lo espero.

203
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Ella corre anillos alrededor de su viejo guardián.

204
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Estoy seguro de que un hombre más joven se beneficiaría del ejercicio.

205
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
¿Mencioné que vi a Unwin Trevaunance, nuestro posible MP?

206
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Y su intención, la sobrina de Ray Penvenen.

207
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Sin duda ella está en la ciudad para la elección en Bodmin.

208
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Nunca he estado en Bodmin.

209
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Agradece que no vayas ahora.

210
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
¿Por qué?

211
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Las elecciones tienen lugar los mismos días que las asis.

212
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
La ciudad estará hirviendo.

213
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
¿Se irá Elizabeth?

214
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
No debería pensar así.

215
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Ella nos envió una nota.

216
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
¿Qué podría querer ella?

217
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Lo mismo que yo.

218
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Me prometiste, después de que muriera Julia, que todos nos reconciliaríamos.

219
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
¿Todavía quieres eso?

220
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
Con el juicio cerca de nosotros,

221
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
tal vez me alegraré de la amistad.

222
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
¿Aunque nos cueste a Julia?

223
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
No, Ross, no puedes dejarlo todo en la puerta.

224
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
¿Por qué no puedo?

225
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Por eso desearía hacer la paz.

226
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
A pesar de todo lo que perdimos.

227
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
¿No querrá decir que Julia no murió en vano?

228
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Es bueno que los dos vengan.

229
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
¿Está Francis aquí? En algún lugar de aquí.

230
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Quería hablar contigo primero,

231
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
para preguntar si podría recibir ayuda cuando vaya a la corte.

232
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Espero que tomes el gesto

233
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Con la amabilidad a la que se destina.

234
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
¿Gesto?

235
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
George podría conocer al juez que escuchará su caso ...

236
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Que conveniente. ..y pensó que quizás podría ser ...

237
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Apunta en la dirección correcta.

238
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
¿Por un precio, sin duda?

239
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
No es uno que personalmente tendría que pagar.

240
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Pero veo que lo haría.

241
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Y me parece más que el valor de mi libertad.

242
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Demelza, nos vamos.

243
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Ross?

244
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Elizabeth, ¿qué significa esto?

245
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Pensé que si había algo que pudiéramos hacer para ayudar a Ross. ¿Nosotros?

246
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Apreciamos el pensamiento. Pero no el método.

247
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Ross!

248
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Nos disculparás, George.

249
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Por supuesto.

250
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Pensé que era lo menos que podíamos hacer por el bien de Demelza.

251
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
De demelza?

252
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Por supuesto.

253
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
¿Podrían imaginarse seriamente que me agacharía para pedir favores?

254
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
de ese poodle advenedizo?

255
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Si quisiera prostituirme, preferiría arrastrarme a Ray Penvenen

256
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
¿Quién está realmente familiarizado con el juez Lister?

257
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
¿Es él?

258
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Realmente es el final para mi y Francis.

259
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
¿A dónde vas?

260
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
A la mina, donde todavía es posible hacer un día de trabajo honesto.

261
00:18:57,000 --> 00:19:02,000
'Un conocido jacobino y revolucionario, creador de inquietud y aflicción,

262
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
'una vez escapó a la justicia tomando el chelín del rey,

263
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
'engendró numerosos bastardos, se acostó y se casó con su doncella

264
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
'sobre quien obtuvo su último mocoso - esta criatura es una doxy notoria

265
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
'De una familia de asesinos y ladrones'.

266
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Nuestro amigo "Anónimo" tiene un estilo atractivo.

267
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Cuantas copias ¿Suficiente para empapelar todos los truro y bodmin?

268
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Si lo encuentran culpable, podría colgar.

269
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Si él cuelga, solo tendrá la culpa de él mismo.

270
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
La señora Poldark para ver al señor Penvenen.

271
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
¿Ama Poldark?

272
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
No creo haber tenido el placer.

273
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Perdona la intrusión, señor.

274
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Me sentí mareado mientras caminaba

275
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Y la tuya fue la primera casa que vi.

276
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Ah.

277
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
No sirve de nada, Ross.

278
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
El velo se ha agotado. Lo sabíamos hace una semana.

279
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
¿Así que nos rendimos?

280
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Seguimos.

281
00:21:24,000 --> 00:21:31,000
Ahí está nuestra vieja mina, perdida en un juego de cartas para un Warleggan.

282
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
Oh, Ross nunca apostaría por su bien más preciado, ¿verdad?

283
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Es demasiado sabio e inteligente (!)

284
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Francis, se hace lo que se hace.

285
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Gracias por el refrigerio, señor.

286
00:21:57,000 --> 00:22:02,000
¿Espero que no estés tan abatido por el juicio de tu marido?

287
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
En verdad, me temo lo peor.

288
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Si solo uno supiera quién sería el juez.

289
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Oh, eso no es un secreto, señora. 'Tis Justice Wentworth Lister.

290
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
¿Oh? ¿Estás familiarizado con él? Nos conocemos.

291
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Él apoyará a Unwin Trevaunance en la elección

292
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
mañana por la noche.

293
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Un compañero severo, aunque en general se consideraba justo.

294
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Me desconcertaría muchísimo cómo se puede esperar que un juez escuche

295
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
a un caso y llegar al fondo de todo en unas pocas horas.

296
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
¿Nunca pide la verdad en privado antes de que comience el juicio?

297
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
¡Quizás debería!

298
00:22:43,000 --> 00:22:48,000
¿Estarás en Bodmin para los exámenes? Para la elección, sí.

299
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Bueno, espero que nos encontremos de nuevo, señor.

300
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
¿Quién era ese tío? La esposa de Ross Poldark.

301
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
¿Que queria ella? Ella no parecía querer nada.

302
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Lo dudo, señor. A mí me parece una mujer peligrosa.

303
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Ross

304
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Bueno, esto está bien cumplido. ¿Puedo caminar contigo un rato?

305
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Estoy presionado por el tiempo.

306
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
El encuentro de ayer, que no fue mi obra.

307
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Aun así, esperaba que pudiéramos dejar atrás las peleas.

308
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Yo también lo había esperado, pero ahora encuentro que no puedo.

309
00:23:43,000 --> 00:23:48,000
Ross, si algo va mal en la corte, ¿cómo se arregla Demelza?

310
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
¿Cómo es esa tu preocupación?

311
00:23:54,000 --> 00:23:59,000
Si tu sentencia es de prisión, o peor,

312
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
bueno, ella estaría completamente sola sin ninguna fuente de ingresos.

313
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
Mientras que tú mismo estás nadando en guineas (?) No, no, no, he pasado un poco.

314
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
¿Por qué lo ofrecerías?

315
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
No olvido lo que le debemos a Demelza.

316
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
GOLPE EN LA PUERTA Sr. Warleggan, señora.

317
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Elizabeth, te ves deslumbrante hoy.

318
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Y usted también, por supuesto, señora.

319
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
Yo no. Y tampoco, permíteme decir, tú. Bastante pálido.

320
00:24:42,000 --> 00:24:47,000
Consecuencia de estar sentado demasiado tiempo en el interior, digitación de la moneda.

321
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
He traído un pequeño regalo para mi ahijado.

322
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Oh, eso es amable de tu parte, George.

323
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
¡Papá!

324
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
¡Mira, mi propio caballo!

325
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
El tío George me lo compró.

326
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
¿Él hizo?

327
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Jorge. ¿Aqui otra vez?

328
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Espero que estés cuidando de nuestra invitada, Elizabeth.

329
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Vi a mi primo justo ahora. No estaba ansioso por intercambiar bromas.

330
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Sin duda está pensando en el juicio.

331
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
¿Crees que será absuelto?

332
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
No veo cómo puede ser.

333
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
Tantos testigos de sus actividades esa noche.

334
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Y el hecho de que haya tratado la ley con desprecio.

335
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
En ocasiones anteriores.

336
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Y el tribunal no se dejará en la ignorancia.

337
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
Cuando pasé por Sawle, un aldeano me mostró este bonito papel.

338
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
'La verdadera y sensacional vida del Capitán RP.

339
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
'¿Aventurero, seductor, demoledor, y presunto asesino?'

340
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Sí, los he visto por ahí. No son importantes.

341
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Excepto a Ross.

342
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Pero si esto se cree, perjudicará al jurado.

343
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
No le hagas caso, Elizabeth.

344
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Estas hojas burlonas siempre están difamando a una persona u otra.

345
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Pero este autor ha tenido algunos problemas y gastos.

346
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
No lo conocerías, ¿verdad, George?

347
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
Me imagino que debe estar desesperado por ganar su dinero de esa manera.

348
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Sólo una quiebra vendería sus servicios de esa manera.

349
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
CANTANTE EN BEBIDAS:

350
00:26:33,000 --> 00:26:38,000


351
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Jud Paynter.

352
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
'Se dice que usted y su buena esposa fueron una vez

353
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Siervos del Capitán Poldark?

354
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Y 'su padre antes'.

355
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Y que, después de trabajar fielmente todos esos años,

356
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
fuiste expulsado sin una palabra

357
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Ingratitud monstruosos

358
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Para que entiendas que tu deber bajo la ley es reportar

359
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Lo que viste la noche del naufragio.

360
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Sabemos que participaste en el motín y el saqueo.

361
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Sabemos que jugaste un papel en resistir a los oficiales de la Corona.

362
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Nunca me sentí así.

363
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Pero estamos dispuestos a pasar por alto todo eso.

364
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Si te vuelves la evidencia del rey.

365
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
No le debes lealtad.

366
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Es de sentido común testificar contra él.

367
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Haremos que valga la pena.

368
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
No tengo ni idea de qué decir en tu defensa.

369
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Y mañana te vas a Bodmin.

370
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
No estaba en la playa, así que no puedo refutar los cargos,

371
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
pero, por lo que escucho, no son fáciles de despedir.

372
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
¿Salvar los despojos de un naufragio?

373
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Ningún jurado en Cornwall me condenaría por eso.

374
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
¿Atacando a un funcionario de aduanas? No culpable.

375
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
¿Dudas de mi? Ambos sabemos que eres capaz de hacerlo.

376
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Tu situación no es buena, Ross.

377
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
He visto peores.

378
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Hemos visto cosas peores. ¿En los campos de batalla de Virginia?

379
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
Y te saludo por salvarme la cara. Salvar tu cuello puede no ser tan fácil.

380
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Le pediré a Demelza que no venga a Bodmin mañana.

381
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
¿Entonces tu y yo vamos a montar juntos?

382
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Tal vez, a medida que avanzamos, se me ocurra alguna defensa brillante.

383
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
DISTANTE DE LA MUSICA DE HARPSICHORD

384
00:29:12,000 --> 00:29:16,000
¿Quién es esta hermosa dama y qué ha hecho con mi esposa?

385
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
¡Judas!

386
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Ahí está ella. Por un momento pensé que la había perdido (!)

387
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
¿Por qué? ¿Porque está preparada hasta la punta de los dedos y su fizzog en polvo?

388
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Claramente no necesito preocuparme por ti cuando me haya ido.

389
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Serás una línea de pretendientes desde aquí hasta Penzance.

390
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Así que debo esperar.

391
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
TOCAR LA PUERTA

392
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
¿Puedo unirme a ti un rato?

393
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Quizás otra noche.

394
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Buenas noches francis

395
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Buenas noches.

396
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Ella suspiro

397
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Sonido de picar

398
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Así que me dejas en paz como la reina de Sheba.

399
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
¿Mientras ves a todos los quehaceres?

400
00:31:33,000 --> 00:31:37,000
¿No es mi deber cuidar a mi esposa mientras estoy aquí?

401
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
¿Y proporcionarle leña para cuando no lo esté?

402
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Ojalá pudiéramos quedarnos así para siempre.

403
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Yo también lo deseo.

404
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Sólo me alegro por tu bien que no me veas en el tribunal.

405
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
No, Ross.

406
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Te quedarás aquí?

407
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Sí, Ross, si eso es lo que deseas.

408
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Elisabet Me voy para Bodmin.

409
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
¿No voy contigo?

410
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Un tribunal no es lugar para una dama.

411
00:32:55,000 --> 00:33:00,000
Es un pensamiento terrible, ¿no es así?

412
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
¿Un mundo sin Ross?

413
00:33:02,000 --> 00:33:06,000
Me pregunto cómo lo soportaría Demelza. ¿Cómo lo soportaríamos?

414
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
¿Por cuál de nosotros no lo adoramos en secreto?

415
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Cuán diferentes podrían haber sido nuestras vidas ...

416
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
¿No había regresado Ross de la guerra?

417
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
¿Nunca se había ido en primer lugar?

418
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Adiós querida. Dios te bendiga.

419
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Francis?

420
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
No oye

421
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
¿Volverás a casa de nuevo?

422
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Lo prometo.

423
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Ross!

424
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Usted lo mima.

425
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
¿De qué otra manera podría convencerlo de que viniera a Bodmin conmigo?

426
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
De hecho, se pregunta por qué alguno de los dos debe irse.

427
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Le dices que es porque esta noche es noche de elecciones.

428
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
y, como pretendía Unwin, se espera que estés a su lado.

429
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
Horace y yo pasaremos una agradable velada en nuestros alojamientos.

430
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
comiendo gelatinas. ¡Carolino! ¿Qué?

431
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Preferirías que me resfriara en algunas salas de reuniones desordenadas

432
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
viendo a hombres tristes votar?

433
00:35:59,000 --> 00:36:04,000
Puedo aventurarme más tarde si Horace puede perdonarme.

434
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
Bodmin, Horace, apuesto a que nada de momento sucederá allí.

435
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Gritos de la ciudad

436
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
HUBBUB GENERAL

437
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Su habitación, señor.

438
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Disculpe, señor, ¿es usted un cirujano o algo así? Yo soy.

439
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Hay alguien que se enfermó de muerte en Priory House.

440
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Iré a la vez.

441
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
¡Verdad!

442
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Te he guardado un lugar, querida. Oh gracias.

443
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
¿Le dijiste a Ross que vienes?

444
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Por supuesto no.

445
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Jeffrey Clymer, abogado del rey.

446
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Estoy aquí para ver si podemos sacarte del gancho.

447
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Robo. Incitar un motín.

448
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Atacar a un oficial de aduanas.

449
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Impresionante.

450
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
Soy un médico, señora. ¿Puedo ser de servicio? Yo espero que sí.

451
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Mi querido pequeño Horace ha tenido dos ataques y ahora apenas respira.

452
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
¿Asistirás a él, por favor?

453
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
¿Tu perro?

454
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Tu lacayo cometió un error.

455
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Sería un herrero por quien lo enviaste.

456
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
No es mi costumbre contratar a un médico de caballos para Horace.

457
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Quiero el mejor consejo y estoy dispuesto a pagarlo.

458
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Cual es tu tarifa

459
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Pero tal vez usted no conoce su oficio lo suficientemente bien?

460
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Quizás deberías irte. Llamaremos a alguien más.

461
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Eso era lo que iba a sugerir.

462
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Espere.

463
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
¿Nunca has tenido tu propio perro?

464
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Sí.

465
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
¿Le dejarías morir en un punto de formalidad?

466
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
¿Cuántos años tiene él? 12 meses.

467
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Los ajustes no son infrecuentes a esa edad.

468
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Una de mis tías tenía un perro de aguas.

469
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Su pulso es estable y no hay signos de fiebre.

470
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Sin embargo te aconsejaría un sistema de tratamiento de descenso.

471
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
No más dulces. Un montón de correr y saltar.

472
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Los perros no necesitan ser transportados.

473
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
Haga que un farmacéutico componga este paregórico de agua de cereza negra.

474
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
y el opio tebano.

475
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Gracias.

476
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
¿Estabas diciendo?

477
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
¿Sobre el perro de aguas de tu tía?

478
00:40:32,000 --> 00:40:38,000
Oh, sí, él solía tener ataques cuando ella tocaba la spinet.

479
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Uno duda en decir si fue musical o al revés.

480
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
¿Cuál es su nombre?

481
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Siguiendo a tu arresto,

482
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Su declaración al juez de instrucción fue inútil.

483
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
Respondí sinceramente. ¿No es eso lo que exige la ley?

484
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Un error común es que la verdad es lo mismo que la inocencia.

485
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
No lo es.

486
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
Mi trabajo es posicionar la verdad.

487
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Para que no pagues con tu vida.

488
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Veo.

489
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Así que ahora somos políticos,

490
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
¿Posicionando los hechos para adaptarnos a nuestros propios fines?

491
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
¿Y la gente en la playa ese día?

492
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
¿Pretendemos que no estaban desesperados?

493
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
¿Debemos explicar que la inanición y la pobreza también son relativas?

494
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
¿Déjame ser claro?

495
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
Cualquier otra cosa que no sea la contrición absoluta sería pura locura.

496
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
¿Entonces mi tarea es arrastrarme?

497
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
¿Jugar el juego doblando las reglas?

498
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Excelente(!)

499
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Gracias.

500
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Oh, esta ciudad está hirviendo.

501
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Me había olvidado que era semana de elecciones.

502
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Sí, últimamente he conocido a uno de los candidatos.

503
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Un amigo de nuestro vecino, Penvenen.

504
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
De hecho, más tarde debo salir a hacer un recado.

505
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
¿Con las calles llenas de borrachos? Es para Ross que debo hacerlo.

506
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
¿Cuándo se van a contar los votos? No hasta esta noche, señor.

507
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
¿Has visto esto?

508
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
Es ser un asesinato del personaje de Ross Poldark.

509
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Que desafortunado.

510
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
No es una habitación individual? Lo siento señor, estamos llenos.

511
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
¿En toda la posada? Me temo que no, señor.

512
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Enys! ¿Estás aquí para el juicio?

513
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
Estoy en ello. ¿Y usted? Er, sí, pensé en mirar.

514
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Mira, erm, ¿sabes dónde puedo encontrar una habitación para pasar la noche?

515
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Este lugar está lleno y el pueblo está fermentando con gente.

516
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Puede que tenga mala suerte.

517
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Confío en que tu hermana haya tenido la previsión de reservar su habitación.

518
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
en la corona.

519
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
Verity está aquí? La vi entrar ahora mismo con Demelza.

520
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
¿Está tu esposa contigo?

521
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
Um, Elizabeth prefiere quedarse en Trenwith.

522
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Si, erm, deberías estar sin un lugar para dormir esta noche,

523
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Estoy en el London Inn, al lado de la iglesia.

524
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Usted puede estar sujeto a eso.

525
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Terrible.

526
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Un hombre de su posición.

527
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
y esa joven esposa suya.

528
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Francis, ¿te unes a nosotros?

529
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
¿No voy a interrumpir tu consejo de guerra?

530
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
¿Contra quién?

531
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
¿Mi primo? Según lo declarado en su reciente esfuerzo literario?

532
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Perdóneme.

533
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
¡Es una obra de ficción completamente digna de ti!

534
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Dime,

535
00:43:46,000 --> 00:43:50,000
¿Qué podría inducirte a arrojar tu peso detrás de Ross?

536
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
en lugar de contra él?

537
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
La misma pregunta que me hizo tu esposa.

538
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
Naturalmente no podía ahora considerarlo.

539
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
Ross me ha ofrecido insolencia una vez demasiado.

540
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
En ese caso, ¿puedo ofrecerte un consejo?

541
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Por todos los medios.

542
00:44:05,000 --> 00:44:10,000
Puede hacer alarde de sus guineas en prendas lujosas y carros de lujo.

543
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Usted puede comprar un escudo de armas

544
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
y adorna a tus sirvientes con librea llamativa.

545
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
Incluso puedes comprar tu camino en cada club, el mío

546
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
y sala de dibujo en el condado.

547
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Pero lo que nunca comprarás

548
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
es la nobleza

549
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
o crianza

550
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
¡O incluso la decencia común!

551
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
¿Estás seguro de que no quieres disculparte, Francis?

552
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
dada la naturaleza de nuestra asociación?

553
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Usted me posee Yo reconozco que.

554
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Mi deuda con usted ha enturbiado las aguas entre nosotros durante mucho tiempo.

555
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
Así que confío en que cualquier confusión sobre mis sentimientos.

556
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
ahora está completamente aclarado?

557
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Te visitaré en la cárcel con una lista de los testigos.

558
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
¿Quiénes van a aparecer contra ti?

559
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
¿Y esos para mí?

560
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Una lista más corta.

561
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Testimonios de amigos y trabajadores, presuntamente sesgados,

562
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
será fácilmente despedido.

563
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Mientras tanto, te aconsejo que reconsideres tu actitud.

564
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
No es perjudicial para mí si decides correr el cuello.

565
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
en una soga.

566
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
Pero sospecho que podría ser tuyo.

567
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Sr. Warleggan!

568
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Veo que Unwin dice la verdad. Él no puede moverse ni una pulgada sin ti.

569
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Él dice lo mismo de ti.

570
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
¡Por supuesto! Ambos somos indispensables para su ascenso en el mundo.

571
00:46:15,000 --> 00:46:19,000
Yo, como trofeo de caza ... Caroline. ..y tu como ...

572
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
¿Cómo describirte?

573
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
¿Benefactor? ¿Patrocinador?

574
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
¿Pagador?

575
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Ciertamente estoy prestando mi apoyo a su campaña.

576
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
¿Saldremos y saludaremos a la multitud?

577
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Y le estoy prestando el mío a su brazo.

578
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Me pregunto cuál de los dos ganará más.

579
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
¿Estás seguro de que Ross quería que salieras solo?

580
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Eres una dama después de todo.

581
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Me criaron la hija de un minero.

582
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Y no hay nada que puedan hacer unos cuantos borrachos.

583
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
que no pude devolverlos!

584
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
Soy la voz que clama en el desierto.

585
00:48:27,000 --> 00:48:31,000
¡Preparaos los caminos del Señor para que el Reino de Dios esté cerca!

586
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
¡Judas! ¿Padre?

587
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
Entonces, ¿ahora será echado en el hoyo, hija?

588
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Tu hijo está sepultado. Thy 'usband's to' ang.

589
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
¡Mira ahora la paga del pecado! No conozco pecado.

590
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Gira de nuevo ahora, hija.

591
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Ven y ome y vive una vida pura.

592
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Gracias Padre.

593
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Aprecio la oferta, pero espero que no sea necesaria.

594
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
¡La venganza es mía, dice el Señor, porque el día de la calamidad está cerca!

595
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
TOCAR LA PUERTA

596
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
¿Qué has olvidado, Demelza?

597
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
Oh. ¿Tienes brandy o ron?

598
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Hay puerto

599
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
La punta de Demelza.

600
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Bueno, hermana ...

601
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
¿Cómo se siente estar casado con un bruto borracho?

602
00:49:53,000 --> 00:49:57,000
Francis, espero ... ¿Qué, que haya venido a hacer las paces?

603
00:49:57,000 --> 00:50:01,000
Con mi hermana, tal vez, pero no con la señora Blamey.

604
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
Estamos felices, Francis.

605
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Y espero que llegue el día en que se alegren por mí.

606
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
y déjame en casa a Trenwith.

607
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Tan pronto como quieras.

608
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Tan pronto como quieras ...

609
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
sin él.

610
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Oh te decepciono Bueno, decepciono a la mayoría de la gente.

611
00:50:18,000 --> 00:50:22,000
Padre, Elizabeth, yo mismo!

612
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
¿Por qué es exactamente nada ...

613
00:50:28,000 --> 00:50:33,000
..whereas Ross, Ross es considerado como una amenaza

614
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
¿Que los hombres gastarán una fortuna para que lo ahorquen?

615
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
Y sin embargo le envidio. No se puede.

616
00:50:40,000 --> 00:50:45,000
¡Si fuera a reunirme con mis jueces, les daría una parte de mi mente!

617
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Francis Poldark, Esquire, de Trenwith!

618
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
No sería la primera vez hoy.

619
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
Conocí a un hombre que repartía folletos difamando a Ross

620
00:50:56,000 --> 00:50:59,000
De la manera más burda y conozco al autor

621
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Así que fui y le hice una visita.

622
00:51:02,000 --> 00:51:06,000
Y no le dejó ninguna duda en cuanto a mi opinión.

623
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Jorge.

624
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
¿Fue sabio cuando él posee el mismo techo sobre tu cabeza?

625
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
Oh, sin duda está planeando en este momento cómo castigarme.

626
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Pero puede ser defraudado.

627
00:51:17,000 --> 00:51:21,000
No te desanimes, Francis.

628
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Mañana es un nuevo día.

629
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
Un nuevo día.

630
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Y puede que nunca llegue.

631
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Me pregunto si no debería ir a Bodmin.

632
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
¿Para qué propósito?

633
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Estar con Francis.

634
00:51:49,000 --> 00:51:52,000
¿Y su primo?

635
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Ross tiene a Demelza.

636
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Hmm

637
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Tenga en cuenta, señor.

638
00:52:27,000 --> 00:52:31,000
La mujer que se aproxima es una ramera y en ningún caso debe ser admitida.

639
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Disculpe, señores.

640
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
La entrada a las salas de reunión es solo para votantes.

641
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
He venido a ver al señor Penvenen. Particularmente me preguntó por mí.

642
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
Apuesto a que lo hizo. No puedes entrar.

643
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Te ruego que me dejes pasar.

644
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Es por todo lo que he venido a Bodmin.

645
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
¡La vida de mi marido depende de ello!

646
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Muévete ahora.

647
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
¡Muévete ahora!

648
00:52:57,000 --> 00:53:01,000
¿Está seguro de que el Dr. Enys estuvo de acuerdo con que compartiera su habitación?

649
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
Es una pequeña cámara, señor, y solo una cama individual.

650
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
No necesitaré una cama.

651
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
Oh, querida, estaba tan preocupada. Las multitudes en la plaza.

652
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
¿Qué es? ¿Todo salió bien?

653
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
No exactamente.

654
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
No estoy de humor para los visitantes.

655
00:53:45,000 --> 00:53:48,000
Suena ominoso.

656
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
Espero no molestarte.

657
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
Estaba escribiendo a mi esposa.

658
00:54:03,000 --> 00:54:07,000
No he venido a pelear, Ross, sino a confesar.

659
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Confiesarme desarmado.

660
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Impresionado.

661
00:54:17,000 --> 00:54:21,000
Por supuesto que podría haber adivinado que Elizabeth me pediría que intervenga,

662
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
¿Pero adivinarías que Francis también lo hizo?

663
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
¿Que Ray Penvenen intentó pelear tu esquina?

664
00:54:29,000 --> 00:54:34,000
Alfred Barbery? Lord Devoran?

665
00:54:34,000 --> 00:54:38,000
¿Cómo inspiras tanta lealtad?

666
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
Me impresiona

667
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Veo su valor.

668
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
Yo podría usarlo.

669
00:54:48,000 --> 00:54:53,000
Podría hacer lo que me piden: eliminar a los testigos hostiles,

670
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
Deja caer una palabra en el oído de la fiscalía.

671
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Incluso podría tomar el soporte y darle una referencia de carácter.

672
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
¿Cómo influiría eso al jurado?

673
00:55:00,000 --> 00:55:03,000
¿El mismo hombre, cuyo primo pereció?

674
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
¿Qué dices, Ross?

675
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
¿Me encontraras a mitad de camino?

676
00:55:13,000 --> 00:55:16,000
¿Tomarás la mano de la amistad?

677
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Perdóname.

678
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
¿Estás realmente tan engañado?

679
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
¿Crees que alguna vez te daría la mano?

680
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
El se rie no

681
00:55:50,000 --> 00:55:53,000
No, no por un solo momento,

682
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
pero cuando vas a la horca

683
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
Podré decirle, mano en corazón, a Elizabeth:

684
00:55:58,000 --> 00:56:02,000
Le ofrecí a Ross Poldark mi ayuda y él me rechazó.

685
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Así que gracias

686
00:56:07,000 --> 00:56:12,000
por ser tan predecible como esperaba que fueras.

687
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Y gracias...

688
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
..para recordarme lo que se puede y no se puede comprar.

689
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
SLAMS DE PUERTA

690
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
Querida, ¿a dónde vas?

691
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Tengo una última cosa que debo intentar.

692
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
CAMPANADAS

693
00:58:02,000 --> 00:58:06,000
CAÑONAZO